The Dalai Lama received the US Congressional Gold Medal. As Tibetans celebrated the award, China marshalled troops in a show of force